1 00:17:05,130 --> 00:17:07,010 Mijn naam is Kathryn. 2 00:17:07,700 --> 00:17:09,380 En dit is mijn dochter Milja. 3 00:17:16,700 --> 00:17:18,960 Zou je kunnen missen een deel van je oogst? 4 00:17:27,140 --> 00:17:29,350 Wij kunnen iets in ruil aanbieden. 5 00:17:44,840 --> 00:17:46,950 Een echte schat dus. 6 00:17:49,560 --> 00:17:51,340 Wij hebben peulvruchten, 7 00:17:51,800 --> 00:17:53,120 rustieke, 8 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 sterke variëteiten. 9 00:18:02,940 --> 00:18:04,640 Deze kunnen uw rendement verhogen. 10 00:18:55,200 --> 00:18:56,850 Je kunt vast wel iets missen. 11 00:18:58,560 --> 00:18:59,800 Er is meer dan genoeg. 12 00:19:02,970 --> 00:19:04,440 Dat dachten ze allemaal. 13 00:19:10,300 --> 00:19:12,100 Nou ja, dan misschien.. 14 00:19:15,610 --> 00:19:17,490 Misschien kunnen we blijven overnachten. 15 00:19:56,960 --> 00:19:58,300 Binnen. 16 00:20:10,380 --> 00:20:11,560 Wachten. 17 00:20:14,370 --> 00:20:15,620 Op het bed. 18 00:20:16,640 --> 00:20:17,644 op het bed. 19 00:20:23,390 --> 00:20:24,680 Wachten. 20 00:20:27,160 --> 00:20:28,250 Binnen 21 00:20:31,070 --> 00:20:32,670 Maak die deur los. 22 00:20:35,470 --> 00:20:36,850 Binnen. 23 00:20:37,270 --> 00:20:38,980 Eerst eten. 24 00:20:42,020 --> 00:20:43,450 Heb je nog meer stoelen? 25 00:20:47,550 --> 00:20:49,240 Ga op het bed zitten. 26 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 Zakken. 27 00:21:20,400 --> 00:21:21,780 Beweeg niet. 28 00:22:22,930 --> 00:22:24,220 Sta op. 29 00:22:27,070 --> 00:22:28,350 Ga daar staan. 30 00:22:32,530 --> 00:22:33,770 Keer je rug naar mij toe. 31 00:23:01,760 --> 00:23:03,260 Draai je om. 32 00:23:07,340 --> 00:23:08,770 Ga weer zitten. 33 00:24:07,150 --> 00:24:08,900 Waar kom je vandaan? 34 00:24:10,720 --> 00:24:11,810 Müller. 35 00:24:16,160 --> 00:24:17,630 Reist u alleen? 36 00:24:18,520 --> 00:24:20,170 Alleen wij tweeën. 37 00:24:28,180 --> 00:24:29,780 Kunnen we er meer hebben? 38 00:25:10,520 --> 00:25:12,020 Hoe lang ben je hier al? 39 00:25:14,410 --> 00:25:15,530 Zeven jaar. 40 00:25:17,520 --> 00:25:18,840 Altijd alleen? 41 00:25:20,820 --> 00:25:22,240 Ik woonde vroeger bij mijn broer. 42 00:25:24,000 --> 00:25:25,040 Hij is dood. 43 00:25:28,480 --> 00:25:29,640 Op je voeten. 44 00:25:45,610 --> 00:25:46,770 Binnen. 45 00:25:53,370 --> 00:25:55,140 Ik moet je iets vragen, 46 00:25:56,480 --> 00:25:58,000 Kom niet bij haar binnen. 47 00:25:58,830 --> 00:26:00,160 Sluit de deur. 48 00:29:21,440 --> 00:29:23,500 Het is om je te scheren. 49 00:31:37,710 --> 00:31:39,240 Heb je een toilet? 50 00:31:43,830 --> 00:31:46,600 Bij de hopen, gebruik je neus. 51 00:32:07,620 --> 00:32:09,140 Ze vindt je leuk. 52 00:32:11,690 --> 00:32:13,120 Vind je haar leuk? 53 00:32:17,720 --> 00:32:19,610 Wil je haar blijven zien? 54 00:32:19,700 --> 00:32:21,700 De boerderij is niet voor niets klein. 55 00:32:23,650 --> 00:32:25,300 Maar we hebben het toch gevonden. 56 00:32:28,430 --> 00:32:29,920 We zouden meer land kunnen ontginnen. 57 00:32:30,920 --> 00:32:34,160 Meer handen om het te beheren. ...Het is me tot nu toe gelukt. 58 00:32:35,650 --> 00:32:37,180 Je hebt geluk gehad. 59 00:32:41,620 --> 00:32:43,140 Het was geen geluk. 60 00:32:52,000 --> 00:32:53,640 Pak je spullen. 61 00:32:55,400 --> 00:32:56,390 Nu. 62 00:38:32,520 --> 00:38:35,770 Hij houdt de schelpen binnen zijn broekzak aan de voorkant. 63 00:38:37,690 --> 00:38:39,680 Ik kan ze bereiken vanuit het bed. 64 00:38:43,890 --> 00:38:45,600 Heb jij tijd om het wapen te laden? 65 00:38:50,120 --> 00:38:51,620 Ik neem het mee naar buiten. 66 00:38:55,100 --> 00:38:57,700 Tegen de tijd dat hij de deur bereikt, Ik zal klaar zijn. 67 00:39:01,760 --> 00:39:03,960 Probeer niet beide schelpen te gebruiken. 68 00:42:58,280 --> 00:42:59,580 Waar is Milja? 69 00:44:16,650 --> 00:44:18,220 Milja! 70 00:48:27,100 --> 00:48:28,750 Steek het vuur aan. 71 00:49:10,740 --> 00:49:12,230 Pak het mes. 72 00:49:17,420 --> 00:49:19,210 Je moet het eerst steriliseren. 73 00:49:53,000 --> 00:49:54,400 Het bestaat uit één stuk. 74 00:50:05,970 --> 00:50:07,650 Het moet worden dichtgeschroeid. 75 00:50:33,920 --> 00:50:35,130 Het is oké. 76 00:50:48,010 --> 00:50:49,190 Ga terug. 77 00:50:50,770 --> 00:50:51,870 Ga weg van mij. 78 00:50:54,930 --> 00:50:56,040 Sta op. 79 00:51:03,136 --> 00:51:04,256 Ga naar binnen. 80 00:51:07,673 --> 00:51:09,180 Houd dat pistool daar. 81 00:51:14,440 --> 00:51:15,643 Sluit de deur. 82 00:53:59,023 --> 00:54:00,126 Buiten. 83 00:55:21,686 --> 00:55:22,740 Weg, hè? 84 00:55:23,706 --> 00:55:24,542 Gaan.. 85 00:55:30,102 --> 00:55:33,720 Beter op deze manier, ..dan via de maag 86 00:55:35,244 --> 00:55:36,933 Denk je dat hij een kans heeft? 87 00:55:38,431 --> 00:55:39,493 Nou, 88 00:55:43,635 --> 00:55:44,880 .. maakt niet uit nu. 89 00:55:50,490 --> 00:55:51,808 Hij is nuttig. 90 00:55:57,364 --> 00:55:59,040 Een derde mond. 91 00:55:59,631 --> 00:56:01,706 Op een boerderij geschikt voor één. 92 00:56:02,640 --> 00:56:04,395 En sowieso al te ver weg. 93 00:56:08,564 --> 00:56:10,284 Kan het dan geen kwaad om het te proberen? 94 00:56:12,920 --> 00:56:14,400 Je wordt sentimenteel. 95 00:56:15,391 --> 00:56:16,648 Je wordt ouder. 96 00:56:19,693 --> 00:56:21,195 Hij was degene die mij vond. 97 01:03:04,342 --> 01:03:05,822 Hoe stierf je broer? 98 01:03:10,320 --> 01:03:11,724 Hij was onzorgvuldig. 99 01:06:59,813 --> 01:07:01,306 Beneden, op de vloer! 100 01:07:57,048 --> 01:07:58,502 Hoeveel zijn het er? 101 01:07:59,395 --> 01:08:00,413 Zes. 102 01:08:02,666 --> 01:08:04,711 We hebben twee granaten en één kogel. 103 01:08:06,017 --> 01:08:07,533 Genoeg voor ons. 104 01:12:34,755 --> 01:12:36,448 Waarom verspil je bessen? 105 01:12:37,835 --> 01:12:39,075 Wat vlees, 106 01:12:41,595 --> 01:12:44,164 .. met het eiwit kunnen we het misschien wel halen. 107 01:12:46,048 --> 01:12:48,555 Het enige dat kruipt daar liep hij op twee benen 108 01:15:46,808 --> 01:15:48,546 Er is eten genoeg voor twee. 109 01:15:59,266 --> 01:16:01,342 Je zou hem morgen kunnen scheren. 110 01:16:08,653 --> 01:16:10,177 Niet zo. 111 01:16:17,537 --> 01:16:19,293 Je moet het doen. 112 01:16:21,755 --> 01:16:23,480 Voor ons allebei. 113 01:16:26,031 --> 01:16:27,631 .. voor ons allebei. 114 01:16:33,084 --> 01:16:34,715 Ik kan een maaltijd koken. 115 01:16:37,177 --> 01:16:38,400 een maaltijd? 116 01:16:39,506 --> 01:16:40,773 met champignons. 117 01:16:44,488 --> 01:16:46,466 Dat zou een paar dagen duren. 118 01:16:49,142 --> 01:16:51,333 We konden even weggaan. 119 01:20:03,853 --> 01:20:04,911 We vertrekken 120 01:20:07,671 --> 01:20:08,671 Ik niet. 121 01:20:52,031 --> 01:20:53,311 Het is te laat. 122 01:20:55,684 --> 01:20:57,226 Je weet dat het te laat is. 123 01:20:59,440 --> 01:21:00,991 Heb je ons vergiftigd? 124 01:21:03,262 --> 01:21:04,120 Nee, 125 01:21:14,760 --> 01:21:15,844 .. alleen ik. 126 01:23:20,715 --> 01:23:21,653 Niet doen. 127 01:23:26,613 --> 01:23:27,866 Verspil de schaal niet. 128 01:23:31,128 --> 01:23:32,622 Heb je je mes? 129 01:23:55,866 --> 01:23:57,440 Ik heb je nodig om het te doen. 130 01:24:00,262 --> 01:24:01,657 Als ik hiermee klaar ben. 131 01:26:27,564 --> 01:26:29,840 Mijn broer en ik plunderden kampen. 132 01:26:31,386 --> 01:26:32,942 Het stelen van voorraden. 133 01:26:46,026 --> 01:26:49,555 We zouden instappen, eerder instappen iedereen wist dat we daar waren. 134 01:26:53,377 --> 01:26:54,702 Eén keer, 135 01:26:56,480 --> 01:26:58,511 mijn broer zag dit meisje.. 136 01:27:01,297 --> 01:27:02,831 .. hij had haar moeten verlaten. 137 01:27:04,288 --> 01:27:06,000 Maar hij kon zichzelf niet beheersen. 138 01:27:09,280 --> 01:27:10,604 ze schreeuwde, 139 01:27:11,680 --> 01:27:13,253 we zijn erin geslaagd om naar buiten te komen, 140 01:27:14,857 --> 01:27:16,071 Ze achtervolgden ons, 141 01:27:21,355 --> 01:27:22,706 Ze zouden ons allebei pakken.. 142 01:27:22,755 --> 01:27:23,724 Help mij! 143 01:27:30,453 --> 01:27:32,231 Ik deed wat ik moest doen. 144 01:32:40,546 --> 01:32:41,471 Augustus. 145 01:32:47,368 --> 01:32:49,253 Mijn broer heette Augustus 146 01:32:58,328 --> 01:32:59,208 Rennen! 147 01:39:29,275 --> 01:39:30,648 Wat gebeurt er nu? 148 01:39:31,706 --> 01:39:33,195 Ze gaan stemmen, 149 01:39:34,826 --> 01:39:36,128 Het zou niet lang moeten duren. 150 01:39:50,182 --> 01:39:51,520 Wanneer ben je uitgerekend? 151 01:39:53,786 --> 01:39:55,080 Zes maanden, 152 01:39:55,755 --> 01:39:56,880 Ik denk. 153 01:39:59,288 --> 01:40:00,871 Weet je hoe je het zult noemen? 154 01:40:05,653 --> 01:40:07,106 Als het een jongen is..